La Ville de Pelotas, au Brésil

Pelotas, c'est la ville que mon trisaïeul Grégoire Goyheneix  et sa femme Marie Salles ont choisi pour y demeurer. La ville se situe au sud de l'État de la Grande Rivière du Sud. Celui-ci fait frontière avec l'Uruguay et l'Argentine. La population est plus de 320 000 d'habitants (2016). La ville est placée au bord du fleuve São Gonçalo. Il y a cinq établissements de l'enseignement supérieur, quatre grandes écoles techniques, deux théâtres, une bibliothèque publique, vingt-trois musées, deux quotidiens à grand tirage, trois émetteurs de radio et télévision, un aéroport et un port fluvio-lacustre.

La Foire Nationale des bonbons, appelée « Fenadoce », est  célébrée toutes les années où l'on peut goûter des délicieux bonbons faits par des femmes d'origine portugaise qui ont gardé la recette de leurs grands-mères. À cause de cela, Pelotas est surnommée la « capitale de la confiserie ».

Cathédrale São Francisco de Paula

                       

           

Regardez-vous! Plus de photos de la ville de Pelotas en cliquant sur le lien ci-dessous !
http://www.skyscrapercity.com/showthread.php?t=1168417

Le commerce et l'agro-business sont d'activités les plus importantes. La région est la plus grande productrice de pêche destinée aux industries de confitures, en plus de l'asperge, du concombre, de la figue et des fraises. La commune est aussi une grande productrice du riz ainsi que l'élevage de bovins de boucherie et bovins laitiers.

Il y a aussi une plage d'eau douce « Praia do Laranjal » au bord de la Lagoa dos Patos.

En 1880, des immigrants français ont fondé la « Colônia Francesa de Santo Antônio » à l'intérieur de la commune dans le district appelé Quilombo. Le 14 juillet 2007, a été inauguré un musée « Museu da Colônia Francesa. »

Où se trouve Menditte ?

   Foto Menditte : . http://visites.aquitaine.fr/menditte

Mes ancêtres sont nés et ont vécu à Menditte. Mon trisaïeul Grégoire Goyheneix est né en 1819 et, en 1841, il est parti avec destination à l’Uruguay. Puis, il est reparti vers le Brésil d’environ 1853, songe-je. La ville de Pelotas, à l’État de la Grande Rivière du Sud, a accueilli sa femme et lui. Pourtant, de 1819 à 1841 Grégoire a vécu à Menditte. Le cousin Pierre Goyheneix et sa femme Marie Etchegoyen sont venus ensemble. Jusqu’à ce moment, je n’ai pas découvert si Grégoire s’est marié à Marie Salle à l’Uruguay. Dans les actes civils de Menditte, on ne trouve rien sur ce mariage. D’ailleurs, en consultant AD64 en ligne, il n’y a pas d’acte civil avant 1793 à Menditte ce qui rend difficile trouver tous les relevés de mes arrière-grands-parents. De plus, je ne sais pas où rechercher les actes paroissiaux (baptême, mariage, décès) de Menditte avant 1793. C’est un dommage ! Les habitants iraient-ils à d’autres églises prochaines pour ces actes ? J’essaie de les y trouver, mais jusqu’à aujourd’hui je n’ai trouvé rien. Toutefois, j’en poursuis.

Le Pays Basque

Le Pays basque, ou bien Euskal Herria, s’étend dans deux pays : l’Espagne et la France. Sur l’extrémité occidentale de la chaîne des Pyrénées, il est baigné par le golfe de Gascogne. Du côté espagnol, au sud des Pyrénées, quatre provinces : l’Álava, le Guipúzcoa, la Biscaye et la Navarre. Du côté français, au nord des Pyrénées, trois provinces : le Labourd, la Basse-Navarre et la Soule.

La commune de Menditte

Menditte (code postal 64130) est une petite ville du sud-ouest de la France, située dans le département des Pyrénées-Atlantiques et de la région Aquitaine Limousine Poitou- Charentes. Elle fait partie de la Soule, la plus petite province basque. La commune de Mendite est habitée par 217 habitants sur une superficie de 6,33 km² (633 hectares) ce qui représente une densité de 34 habitants au km². L’altitude moyenne est estimée de 376 mètres, avec une altitude au minimum de 176 mètres et un maximum de 575 mètres. Avant la réforme administrative, Menditte était dans le canton Nº20 de Mauléon Licharre. Depuis 2015, Menditte est dans le canton de Montagne Basque Nº12.

Les principaux cours d’eau qui traversent la ville de Menditte sont : la rivière Le Saison, le ruisseau d’Ordoby et le ruisseau Bassagaits.

Depuis avril 2014, le maire de Menditte c’est le monsieur ETCHART, Jean-Pierre pour un mandat de six ans.

À présent, l’activité principale c’est l’agriculture. Les agriculteurs ont modernisé cette activité en l’orientant vers l’élevage ovin et la culture du maïs.

De nos jours, l’agriculture reste l’activité principale, et les agriculteurs ont su moderniser cette activité en orientant le secteur vers l’élevage ovin et la culture du maïs. De nos jours, l’agriculture reste l’activité principale, et les agriculteurs ont su moderniser cette activité en orientant le secteur vers l’élevage ovin et la culture du maïs.

Onde se encontra Menditte?

Meus antepassados nasceram e viveram em Menditte. Meu trisavô Grégoire Goyheneix nasceu em 1819 e, em 1841, ele partiu com destinação ao Uruguay. Após um período no país Oriental, ele partiu em direção ao Brasil. Eu calculo que por volta de 1853. O seu primo Pierre Goyheneix e sua esposa Marie Etchegoyen vieram juntos. Até o momento, eu não descobri se Grégoire se casou com Marie Salle no Uruguay. Nos registros civis de Menditte não se encontra nada sobre este casamento. Daí, penso eu, o casamento deve ter acontecido no Uruguay. Aliás, consultando os arquivos departamentais da região onde se encontra Menditte, eu não encontrei nada antes de 1793, o que me torna difícil pesquisar todos os registros de meus antepassados. É uma pena! Os habitantes iriam à outras igrejas vizinhas para realizar os atos de batismo, casamento ou funeral? Eu não sei. Eu tento encontrá-los, mas até o momento não consegui nada. Todavia, eu insisto. A cruz de Menditte data de 1773. A cruz foi esculpida na pedra e colocada sobre uma coluna que lhe assegura uma alta visibilidade. Um Cristo é gravado diretamente na pedra, ao estilo nativo, o que caracteriza a arte popular basca.

O País Basco

As províncias bascas do lado francês

O País Basco, ou Euskal Herria, se estende por dois países: a Espanha e a França. Na cadeia dos Pirineus, ele é banhado pelo golfo de Gascogne. Do lado espanhol, ao sul dos Pirineus, encontramos 4 províncias : Álava, Guipúzcoa, Navarre e Biscaye. Do lado francês, ao norte dos Pirineus, 3 províncias: Labourd, Baixa-Navarre e Soule.

A cidade de Menditte

A cruz de Menditte

Mendite (código postal 64130) é uma pequena cidade do sudoeste da França, situada no departamento dos Pirineus Atlânticos, região da Aquitânia. Ela faz parte da Soule, a menor província basca. Menditte é habitada por 217 habitantes numa superfície de 633 hectares. A atitude média é de 376 metros com um mínimo de 176 m e um máximo de 575 m. Os principais cursos de água que atravessam Mendite são : o Saison, os riachos Ordoby e Bassagaits. Desde abril de 2014, o prefeito de Mendite é Jean-Pierre Etchart eleito para o período de 2014 a 2020. A cruz de Menditte, data de 1773. A cruz foi esculpida na pedra e colocada sobre uma coluna que lhe assegura uma alta visibilidade. Um Cristo é gravado diretamente na pedra, ao estilo nativo, o que caracteriza a arte popular basca.

Atualmente, a agricultura permanece como atividade principal. Os agricultores se modernizaram e se dedicaram à criação de ovinos e ao plantio do milho.

Le Voyage

Avant 1856, les voyages duraient trois mois en bateau à voile. Ensuite, il y a eu une évolution sur le temps de durée du voyage pour 22 jours en bateaux à vapeur. Le prix d’un billet coûtait de 350 à 400 francs. Mais le voyage ce n’était pas une merveille, car ils ont trouvé plein de problèmes, soit au mal de mer, soit aux maladies, soit à l’alimentation.

Sur le site eke.eus/fr/culture, j’ai trouvé un article sur le regret d’un immigrant basque :

« Personne n'osera peut-être parler clairement du temps de la traversée et dire tout le mal qu'il faut en dire: pommes de terres pourries, sardines aux yeux rouges, voilà ce qui nous était proposé, de quoi soulever le coeur. C’est le ventre noué, sans crainte de trop rêver tant nos tripes nous tenaient en alerte, les entrailles révulsées, l'oeil sombre, plus morts que vifs, que nous avons découvert Montevideo. »

Le bateau Léopoldina Rosa qui est parti du port de Bayonne, le 31 janvier 1842, faire naufrage le 9 juin au cap Castillo, en Uruguay. Il y avait 303 passagers, la plupart d’origine basque, dont 231 sont morts et 73 rescapés.

Entre les immigrants, la présence de femmes c’était de 16 % dans les premières années, c’est-à-dire de 1832 à 1840. L’an 1856, les femmes ont touché 38 %, en tombant, en 1875, à 30 %. Les jeunes ont marqué une présence sur l’immigration. Ceux de l’âge entre 10 et 20 ans ont atteint 40 % entre 1865 et 1877.

A Viagem

Antes de 1856, as viagens duravam 3 meses em barco à vela. Após, houve uma evolução no tempo de duração da viagem para 22 dias em barco a vapor. O preço da passagem variava de 350 a 400 francos por pessoa. Mas a viagem não era uma maravilha, pois encontravam problemas, tanto relativos ao enjoo em alto mar, às doenças, como à má alimentação.

No site eke.eus/fr/culture encontramos um artigo que fala das lamentações de um imigrante basco:

"Personne n'osera peut-être parler clairement du temps de la traversée et dire tout le mal qu'il faut en dire: pommes de terres pourries, sardines aux yeux rouges, voilà ce qui nous était proposé, de quoi soulever le coeur. C’est le ventre noué, sans crainte de trop rêver tant nos tripes nous tenaient en alerte, les entrailles révulsées, l'oeil sombre, plus morts que vifs, que nous avons découvert Montevideo"

"Ninguém ousará falar claramente sobre o tempo da travessia e dizer todo o mal que é preciso contar: batatas apodrecidas, sardinhas com os olhos ensanguentados, eis o que nos era proposto, de revirar o estômago. É com o estômago embrulhado, sem medo de sonhar muito, enquanto nossos intestinos nos mantinham em alerta, as entranhas contorcidas, o olhar triste, mais mortos que vivos, que nós descobrimos Montevideo"

O barco Léopoldina Rosa que partiu do porto de Bayonne, em 31 de janeiro de 1842, naufragou em 9 de junho em cabo Castillo no Uruguai. Havia 303 passageiros, a maioria bascos, dos quais 231 morreram e 73 foram resgatados.

Entre os imigrantes, a presença de mulheres era de 16% nos primeiros anos, ou seja, de 1832 a 1840. Em 1856, as mulheres atingiram 38%, caindo nos anos seguintes para 30%, em 1875. Os jovens marcaram uma presença nesta imigração. Os de idade entre 10 e 20 anos, representavam 40% entre 1865 e 1877.

À la Recherche d'une Vie Meilleure

La recherche d’un meilleur endroit a poussé les Basques à immigrer avec destination à l’Amérique du Sud, principalement en Uruguay, l’Argentine et le Chili. L’an 1830 a été le début de l’immigration basque. Quelques milliers de familles basques ont affronté la longue distance pour débarquer dans une nouvelle place, en espérant y trouver meilleures conditions de vie et concrétiser leur rêve. Un billet en bateau coûtait de 350 à 400 francs. Le mouvement de passager augmentait à chaque jour. Entre eux, en 1841, nous retrouvons Grégoire Goyheneix et Pierre Goyheneix, à l’âge de 21 et 20 ans, respectivement. Dans cette année, ils ont quitté la ville de Menditte (Aquitaine, Basses-pyrénées, France) où ils  sont nés. Le destin c’était Montevideo, en Uruguay, où ils sont arrivés le 12 juillet 1841.( www.genfrancesa.com/registrosnantes/uruguay/index.html, registre 380 (1839 à 1841) selon le nombre d’ordre 4530 et 4531).

À cause de la Grande Guerre en Uruguay, de 1843 à 1851, les Basques se rendent vers l’Argentine et au Brésil. Grâce à cela, Grégoire Goyheneix et sa femme Marie Salles et le cousin Pierre Goyheneix et sa femme Marianne Etchegoyen sont partis vers le Brésil, mais précisément à la ville de Pelotas (située à l’extrême sud), où ils se sont installés et y demeurèrent à jamais.

À la suite des publications sur ce blogue, on connaîtra mieux l’histoire du couple Grégoire Goyheineix et Marie Salles, mes trisaïeuls, et la vaste descendance ce qu’ils ont laissé à Pelotas.

La signification du drapeau basque :

Le rouge représente le peuple ;

La croix verte représente la loi, au-dessus du peuple ;

La croix blanche représente le Dieu, au-dessus de la loi et du peuple.

La signification du nom Goyheneix :

GOYHENEIX c’est un nom de famille d’origine basque, une variation de goienetxe, qui désigne la maison la plus haute, placée sur une  colline et le nome se rapporte au propriétaire de cette maison (goien, goihen = le plus haut + etxe = maison).

A Procura de uma Vida Melhor

Anúncio de viagem

A procura de um lugar melhor para as suas famílias obrigou os bascos a imigrarem para a América do Sul, principalmente Uruguai, Argentina e Chile. Os bascos eram conhecidos por serem ótimos artesãos, fortes, resistentes às mais diferentes tarefas, obstinados,  econômicos, hospitaleiros e com uma forte determinação do dever a cumprir. Samuel Lafone, um rico negociante britânico, propôs ao governo do Uruguai contratos de mão de obra basca que ele se responsabilizaria pela contratação. Sendo assim, Lafone envia o francês Alfred Bellemar prospectar alguns lugares do país basco, com a finalidade de fazer a propaganda e organizar as primeiras partidas para o Uruguai. Em 1830 começou a imigração basca.  Milhares de famílias bascas buscavam enfrentar a longa distância e chegar a um novo lugar, na esperança de encontrar condições melhores para realizar seu sonho.

A procura por passagens, que custavam de 350 a 400 francos em 1840-1843, aumentava entre as agências de imigração. Para viajar, eles deviam manifestar que se encontravam em perfeitas condições para enfrentar a viagem. Estas duravam 22 dias em navios a vapor, apodrecidos, cabendo aos imigrantes levar um colchão, roupa de cama e de corpo. As agências se responsabilizavam em deixá-los  no  destino  e fornecer a alimentação. Eles viajavam em espaços de entrecoberta (des entreponts) do navio. Muitos não chegaram ao seu destino por falecerem no caminho e eram jogados ao mar.

Os jovens encontravam apoio da família para realizar a travessia, as quais buscavam empréstimos entre vizinhos, comerciantes da cidade, com a finalidade de pagar a passagem. Para garantir a operação, elas hipotecavam seus bens com a promessa de liquidar a dívida no prazo de um ano.

Entre estes jovens encontramos Grégoire Goyheneix e seu primo Pierre Goyheneix, de profissão carpinteiros, que em 1841, com 21 e 20 anos de idade, respectivamente, deixaram a cidade de Menditte, situada na menor província basca, a província de “La Soule”, nos baixos pireneus, na região da Aquitânia, em direção a Montevideo, no Uruguai. Grégoire et Pierre desembarcaram em Montevideo em 12 julho 1841 e matrículas respectivas 4531 e 4530 no Consulado Francês.

Grande número de bascos se instalou em Montevideo, Uruguai no intuito de recuperar as despesas com a viagem. Lá, executavam serviços de padeiros, comerciantes, pedreiros, carpinteiros, marceneiros, sapateiros, fabricantes de cadeiras, construção e reparação de navios. Os que possuíam melhores condições financeiras, os mais ricos, partiram para a aquisição de fazendas agrícolas. No campo, era comum ver a quantidade de pastores bascos, tarefa que estavam acostumados a fazer na sua região de origem. Com a “Grande Guerra” do Uruguai, de 1843 a 1851, eles se dirigiram para Argentina e para o Brasil. Foi assim que Grégoire e sua esposa Marie Salles, o seu primo Pierre Goyheneix e a esposa Marianne Etchegoyen partiram em direção ao Brasil e fixaram residência em Pelotas, no Rio Grande do Sul. Grégoire e Marie Salles chegaram com suas duas filhas Maria Izidora e Marianne Salles Goyheneix, nascidas no Uruguai.

SIGNIFICADO DA BANDEIRA BASCA

O vermelho representa o Povo;

A cruz verde representa a Lei, acima do povo;

A cruz branca representa Deus, acima da lei e do povo.

SIGNIFICADO DO NOME GOYHENEIX

GOYHENEIX é um nome de família de origem basca, variação de goienetxe, designando a casa mais alta, situada sobre uma colina e o nome aplicado ao proprietário desta casa. Designa, também, aquele que mora na casa (maison) mais alta,eventualmente, a casa mais importante, (goien, goihen = le plus haut + etxe = maison).