Le Voyage

Avant 1856, les voyages duraient trois mois en bateau à voile. Ensuite, il y a eu une évolution sur le temps de durée du voyage pour 22 jours en bateaux à vapeur. Le prix d’un billet coûtait de 350 à 400 francs. Mais le voyage ce n’était pas une merveille, car ils ont trouvé plein de problèmes, soit au mal de mer, soit aux maladies, soit à l’alimentation.

Sur le site eke.eus/fr/culture, j’ai trouvé un article sur le regret d’un immigrant basque :

« Personne n'osera peut-être parler clairement du temps de la traversée et dire tout le mal qu'il faut en dire: pommes de terres pourries, sardines aux yeux rouges, voilà ce qui nous était proposé, de quoi soulever le coeur. C’est le ventre noué, sans crainte de trop rêver tant nos tripes nous tenaient en alerte, les entrailles révulsées, l'oeil sombre, plus morts que vifs, que nous avons découvert Montevideo. »

Le bateau Léopoldina Rosa qui est parti du port de Bayonne, le 31 janvier 1842, faire naufrage le 9 juin au cap Castillo, en Uruguay. Il y avait 303 passagers, la plupart d’origine basque, dont 231 sont morts et 73 rescapés.

Entre les immigrants, la présence de femmes c’était de 16 % dans les premières années, c’est-à-dire de 1832 à 1840. L’an 1856, les femmes ont touché 38 %, en tombant, en 1875, à 30 %. Les jeunes ont marqué une présence sur l’immigration. Ceux de l’âge entre 10 et 20 ans ont atteint 40 % entre 1865 et 1877.

A Viagem

Antes de 1856, as viagens duravam 3 meses em barco à vela. Após, houve uma evolução no tempo de duração da viagem para 22 dias em barco a vapor. O preço da passagem variava de 350 a 400 francos por pessoa. Mas a viagem não era uma maravilha, pois encontravam problemas, tanto relativos ao enjoo em alto mar, às doenças, como à má alimentação.

No site eke.eus/fr/culture encontramos um artigo que fala das lamentações de um imigrante basco:

"Personne n'osera peut-être parler clairement du temps de la traversée et dire tout le mal qu'il faut en dire: pommes de terres pourries, sardines aux yeux rouges, voilà ce qui nous était proposé, de quoi soulever le coeur. C’est le ventre noué, sans crainte de trop rêver tant nos tripes nous tenaient en alerte, les entrailles révulsées, l'oeil sombre, plus morts que vifs, que nous avons découvert Montevideo"

"Ninguém ousará falar claramente sobre o tempo da travessia e dizer todo o mal que é preciso contar: batatas apodrecidas, sardinhas com os olhos ensanguentados, eis o que nos era proposto, de revirar o estômago. É com o estômago embrulhado, sem medo de sonhar muito, enquanto nossos intestinos nos mantinham em alerta, as entranhas contorcidas, o olhar triste, mais mortos que vivos, que nós descobrimos Montevideo"

O barco Léopoldina Rosa que partiu do porto de Bayonne, em 31 de janeiro de 1842, naufragou em 9 de junho em cabo Castillo no Uruguai. Havia 303 passageiros, a maioria bascos, dos quais 231 morreram e 73 foram resgatados.

Entre os imigrantes, a presença de mulheres era de 16% nos primeiros anos, ou seja, de 1832 a 1840. Em 1856, as mulheres atingiram 38%, caindo nos anos seguintes para 30%, em 1875. Os jovens marcaram uma presença nesta imigração. Os de idade entre 10 e 20 anos, representavam 40% entre 1865 e 1877.